1
00:00:26,800 --> 00:00:30,900
UBICA PO PRIRODI
2
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Oven! Oven!
-Ne!
3
00:01:36,400 --> 00:01:38,499
Moj Bože!
- Žao mi je zbog tuša, sine.
4
00:01:38,500 --> 00:01:40,799
Ali ti si ponovo šetao u
snu i ne bi se probudio.
5
00:01:40,800 --> 00:01:42,699
Počeo si da me brineš.
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,399
Ovoga puta je otišlo van kontrole.
Pozvaću dr Ramos.
7
00:01:45,400 --> 00:01:48,299
Prerano je, draga. - Ne, mama.
- On će biti u redu. - Znam.
8
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
Hajde, da te utoplim.
9
00:01:52,100 --> 00:01:54,299
Odlazim.
- Oven, pomeri noge sa stola.
10
00:01:54,300 --> 00:01:57,399
I reci svom ocu da promeni
raspored putovanja. - Moj dečak.
11
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
Mama želi da promeniš raspored
putovanja. - Da promeni.
12
00:02:01,100 --> 00:02:04,699
Znaš da treba da idem.
- On mora da ide.
13
00:02:04,700 --> 00:02:07,599
Samo par dana.
Obećavam.
14
00:02:07,600 --> 00:02:11,709
Ne moram da brinem
biće kao svake nedelje.
15
00:02:11,710 --> 00:02:14,899
Dušo, pričali smo o tome.
16
00:02:14,900 --> 00:02:17,199
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
17
00:02:17,200 --> 00:02:20,999
Moramo sve održavati
što je moguće normalnije.
18
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
On će biti dobro.
19
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
Čuvaj se. volim te.
- I ja tebe volim, Ovene.
20
00:02:29,700 --> 00:02:33,625
I pazi na svoju majku
umesto mene, hoćeš li? - Hoću.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
U redu? - Zovi me.
- Hoću.
22
00:02:40,300 --> 00:02:42,399
Zdravo, g. Whitmore.
- Zdravo, Maggie.
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,999
Idete na put?
- Samo na jednu noć.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,510
Zdravo, dušo.
- Čuvaj se.
25
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
- Zdravo. - Kako si?
- Dobro.
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
Zdravo.
- Ćao.
27
00:02:56,600 --> 00:02:58,699
Dobro jutro, Maggie.
- Dobro jutro.
28
00:02:58,700 --> 00:03:01,899
Oven, budi spreman da
pođeš i spakuj stvari.
29
00:03:01,900 --> 00:03:06,700
I ti ideš na put?
- Još uvek nisam odlučio.
30
00:03:07,000 --> 00:03:09,039
Moja majka želi da idem.
31
00:03:09,040 --> 00:03:13,395
To govori zato što želi da pretvori
moju sobu u svoju kancelariju.
32
00:03:15,100 --> 00:03:18,199
Ti misliš da sam ja stara veštica.
- Ne mislim da si stara veštica, majko.
33
00:03:18,200 --> 00:03:20,299
Rok za prijem je za tri dana...
34
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
I ja na to pazim, čak i ako ti nećeš.
35
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Kažu da je najbolja
medicinska škola u državi.
36
00:03:25,001 --> 00:03:26,799
Medicinska škola u državi.
37
00:03:26,800 --> 00:03:29,499
Znam, rekla si mi.
- Da, mnogo puta.
38
00:03:29,500 --> 00:03:32,265
Idem da donesem svoje stvari.
39
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Megi...
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,699
Samo se želim uveriti da
razumemo jedna drugu.
41
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Znaš da te volimo...
42
00:03:46,200 --> 00:03:48,899
Ali, Ovenovo obrazovanje
je veoma važno.
43
00:03:48,900 --> 00:03:52,899
I ne želim da pomislim da bi
mogla da ga ubediš da odustane.
44
00:03:52,900 --> 00:03:57,299
Zapravo, ja sam pokušala
da ga ubedim da ide.
45
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
Volela bih da ostane, ali...
46
00:03:59,300 --> 00:04:01,399
Ovaj grad ga ne bi zadržao.
47
00:04:01,400 --> 00:04:03,899
I bilo bi pogrešno od
mene da to pokušam.
48
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
Ali ja ga volim.
49
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
Neizmerno ga volim.
50
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Izgleda da se dešava mnogo češće ...
51
00:04:31,100 --> 00:04:34,799
I sa većim intenzitetom.
Imam puno toga u glavi, u poslednje vreme.
52
00:04:34,800 --> 00:04:37,999
To je možda reakcija na moju
preteranu maštu, znate li to? - Ne..
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
to nije ni blizu "trpljenju
bez svesti" kao pre.
54
00:04:41,000 --> 00:04:43,499
Hodanje u snu nije nešto tako neobično.
55
00:04:43,500 --> 00:04:45,824
To ste vi rekli.
- Oven...
56
00:04:45,825 --> 00:04:49,099
Ne govorimo samo o hodanu
u snu već o parasomniji?
57
00:04:49,100 --> 00:04:52,899
Kod tebe je predstavljen potpuno
drugi tip poremećaja sna.
58
00:04:52,900 --> 00:04:55,299
Jedna stvar je govoriti u snu...
59
00:04:55,300 --> 00:04:57,599
a drugo je premeštanje nameštaja.
60
00:04:57,600 --> 00:05:01,725
Ili trčanje po komšiluku
i ničega se ne setiti.
61
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
U redu, dobro.
62
00:05:03,890 --> 00:05:07,930
Možda mi je, posle svega,
potreban taj kauč.
63
00:05:08,300 --> 00:05:11,499
I kombinovanjem ovih
eskalirajućih aktivnosti...
64
00:05:11,500 --> 00:05:13,399
Sa vašom prethodnom prošlošću...
65
00:05:13,400 --> 00:05:18,400
Napadi anksioznosti, različiti
vrste poremećaja spavanja...
66
00:05:19,800 --> 00:05:22,899
Znaš, stvarno jesam
zabrinut zbog jedne stvari...
67
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Ponestaje mi teorija.
68
00:05:27,300 --> 00:05:31,099
Beskrajne rasprave na temu smrti
kazne, danas su u punom jeku...
69
00:05:31,100 --> 00:05:33,399
ispred državnog zatvora Townsend
70
00:05:33,400 --> 00:05:35,899
Gdje će otići, serijski ubico Eugene
Branch, osuđen na smrt...
71
00:05:35,900 --> 00:05:38,799
biti pogubljen za pet dana.
72
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
Mnogi se sjećaju brutalnosti i
agonija straha u gradu...
73
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
Kao da je bilo jučer,
74
00:05:43,200 --> 00:05:47,899
Ali prošlog meseca je prošlo 15 godina
od kako je dr Judžin Branč uhapšen...
75
00:05:47,900 --> 00:05:50,199
zbog nekoliko smrtnih slučajeva,
uključujući sakaćenja...
76
00:05:50,200 --> 00:05:53,730
Zbog čega mu je dat
nadimak "Gen zla".
77
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
Dr. Branč se i dalje
držao svoje teorije...
78
00:06:00,200 --> 00:06:02,864
Da je smrt neophodna žrtva...
79
00:06:02,865 --> 00:06:06,499
zbog medicinskog istraživanja.
Zločini su počinjeni, da tako kažem...
80
00:06:06,500 --> 00:06:10,399
u ime nauke. Sudsko veće se sa
tim, očigledno, nije složilo...
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,799
Stoga je juče odbilo
njegov poslednji apel.
82
00:06:12,800 --> 00:06:18,710
Izgleda da će ova implementacija
biti ispraćena kako je dogovoreno.
83
00:06:22,152 --> 00:06:24,653
"Njegova istraživanja
dokazuju da je mutacija...
84
00:06:24,654 --> 00:06:28,056
gena odgovorna za proizvodnju
monoamin oksida...
85
00:06:28,057 --> 00:06:33,627
neurohemikala u mozgu, koji je
direktno povezan sa kriminalom."
86
00:06:35,200 --> 00:06:39,199
Napori da se odrede ljudski genomi...
87
00:06:39,200 --> 00:06:42,399
Su kao kada pozivate duha
da izađe iz vaše lampe.
88
00:06:42,400 --> 00:06:47,399
Po mom mišljenju bilo bi nemoralno
ići protiv naučnog napretka.
89
00:06:47,400 --> 00:06:49,299
Cenim vaše prisustvo i hvala vam.
90
00:06:49,300 --> 00:06:52,099
I dozvolite mi da vas
podsetim da biti na ivici...
91
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
Nije uvek udobnija opcija.
92
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Hvala.
93
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
Zdravo, dr Džulijan.
- Zdravo.
94
00:07:11,400 --> 00:07:14,099
Samo bih rekla da sam
uživala u vašem govoru.
95
00:07:14,100 --> 00:07:16,950
Ali sam ipak propustila celu stvar.
96
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
Baš šteta. To je nešto
najbolje što sam ikada uradio.
97
00:07:19,700 --> 00:07:25,099
Pročitala sam dosta vaših članaka
i smatram da su veoma zanimljivi.
98
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
Pitala sam se...
99
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
Šta radite u privatnoj sesiji?
100
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
Jer imam pacijenta...
101
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Koji bi bio sjajan
model za vašu teoriju.
102
00:07:35,700 --> 00:07:37,399
Imate moju pažnju.
103
00:07:37,400 --> 00:07:40,099
Mislim da je on u ozbiljnoj nevolji.
104
00:07:40,100 --> 00:07:42,610
Potrebna mu je vaša pomoć.
105
00:07:43,200 --> 00:07:46,089
Genetska mutacija koja podstiče...
106
00:07:46,090 --> 00:07:48,499
Neuroprenosnike u mozgu...
107
00:07:48,500 --> 00:07:52,399
Generiše impulsivno i
agresivno ponašanje.
108
00:07:52,400 --> 00:07:53,399
Kriminalno ponašanje.
109
00:07:53,400 --> 00:07:57,299
Dakle, vi verujete da ste
mapirali i uspešno izolovali...
110
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
Gena tela?
- Nasledne gene.
111
00:07:59,795 --> 00:08:03,099
Naslednog.
OD4.
112
00:08:03,100 --> 00:08:07,599
Pa zašto veoma stara ljudska
priroda "Nasuprot negovanju"...
113
00:08:07,600 --> 00:08:09,399
Još uvek postoji?
114
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
Zato što uslov za njeno stvaranje
ukazuje na to da okruženje...
115
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
Ima veliki uticaj na
ponašanje pojedinca.
116
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
I potpuno se slažem.
117
00:08:16,900 --> 00:08:20,299
Ali bojim se da nauka još nije
spremna za takav napredak.
118
00:08:20,300 --> 00:08:22,899
Zamislite kakav bi bio
pravosudni sistem za kriminal...
119
00:08:22,900 --> 00:08:25,899
Čije postojanje bi se zasnivalo...
120
00:08:25,900 --> 00:08:29,329
na principu individualne odgovornosti.
121
00:08:29,330 --> 00:08:32,299
Da li bi kriminalac,
zakonski odgovarao...
122
00:08:32,300 --> 00:08:34,799
Ako ne bi imao izbore u startu?
123
00:08:34,800 --> 00:08:37,735
Ni kontrole njegovog ponašanja?
124
00:08:39,000 --> 00:08:42,699
Skoro da sam u stanju da
rekapituliram ceo svoj razgovor.
125
00:08:42,700 --> 00:08:46,199
Ali, drago mi je, sa vama
je prijatno razgovarati.
126
00:08:46,200 --> 00:08:49,099
Veoma se radujem vašoj
sutrašnjoj poseti.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,375
Mislim da će biti vredno putovanja.
128
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
Već jeste.
129
00:09:20,300 --> 00:09:23,099
Ne bi trebalo da se
nađemo licem u lice.
130
00:09:23,100 --> 00:09:25,999
Ovo je tvoja inicijativa,
koliko se sećam.
131
00:09:26,000 --> 00:09:29,089
Razumeo sam da je ovo nešto lično.
132
00:09:29,090 --> 00:09:30,599
Nisam ovde da se raspravljam.
133
00:09:30,600 --> 00:09:34,299
Tvoj nalog je poslat Vardenu...
Kao što je obećano.
134
00:09:34,300 --> 00:09:36,799
Samo sam hteo da te
pogledam u oči, blizu...
135
00:09:36,800 --> 00:09:40,899
I da vidim kakav si čovek.
Praktično, mi smo rođaci, zar ne?
136
00:09:40,900 --> 00:09:43,699
Njegov psihijatar mi je
upravo dao ovu kovertu.
137
00:09:43,700 --> 00:09:47,899
Mogao si da nas poštediš ovog
sastanka. Da li smo završili?
138
00:09:47,900 --> 00:09:50,299
Imaću danas mnogo poseta
i zauzet sam, ali...
139
00:09:50,300 --> 00:09:54,099
Ako želiš da govoriš, mogu odmah da
odvojim vreme. - Gledajući te...
140
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
izgledaš kao ljudsko biće.
141
00:09:56,100 --> 00:09:59,299
Ali za nekoliko dana,
bićeš pretvoren u prah.
142
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Nisi u pravu.
143
00:10:02,700 --> 00:10:05,299
Kada me ubiju, moje
nasleđe će opstati.
144
00:10:05,300 --> 00:10:08,899
Tvoje nasleđe je samo opsesija i
ludilo, i ona će umreti s tobom.
145
00:10:08,900 --> 00:10:11,399
Ti i svi ljudi treba
da znate više o tome.
146
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
To nije moja želja, to je činjenica.
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
Idi u pakao!
148
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Je li beznadežan?
149
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
Mi ne radimo ovde sa beznađem.
150
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
Hajde, želim da te sa nekim upoznam.
- Ne znam...
151
00:10:56,500 --> 00:10:59,299
Neću dozvoliti nekom strancu
da uđe u moju glavu.
152
00:10:59,300 --> 00:11:01,038
Voleo bih prvo da razgovaram
s njim o ovome...
153
00:11:01,039 --> 00:11:02,599
pre nego što počne da
gubi vreme sa mnom.
154
00:11:02,600 --> 00:11:07,150
Pruži mu priliku.
Hajde da vidimo kako će da krene.
155
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
Oven, ovo je dr Džonas Džulijan.
156
00:11:19,100 --> 00:11:22,799
Džonas je ekspert za analizu
snova i poremećaj sna.
157
00:11:22,800 --> 00:11:24,899
Jedan od najistaknutijih
svetskih ličnosti...
158
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
U toj oblasti.
159
00:11:27,600 --> 00:11:29,599
Jedan od najistaknutijih ličnosti?
160
00:11:29,600 --> 00:11:32,299
Izgleda da sam u većoj
nevolji nego što sam mislio.
161
00:11:32,300 --> 00:11:34,199
Trebalo bi da iza sebe
ima veliko nasleđe...
162
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Pa da dobije titulu tako mlad.
163
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
Sešću.
164
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Govoreći o Jungu...
165
00:11:48,300 --> 00:11:51,104
Šta mislite o njegovim teorijama?
166
00:11:51,105 --> 00:11:52,899
To je test!
- Oven.
167
00:11:52,900 --> 00:11:55,599
Karl Jung, arhitekta uma i tumač snova.
168
00:11:55,600 --> 00:11:59,399
Verovao da bi integracija
svesti i podsvesti...
169
00:11:59,400 --> 00:12:01,299
trebalo da posluži kao
osnova za terapiju sna...
170
00:12:01,300 --> 00:12:04,199
Otkrio je koncept
prepoznavanja "negiranja"...
171
00:12:04,200 --> 00:12:09,299
I "nepronalaženja sebe" što je
centralna tema njegovih studija.
172
00:12:09,300 --> 00:12:12,134
Bez sumnje, ispred svog vremena.
173
00:12:12,135 --> 00:12:14,442
Lično, više volim Frojda.
174
00:12:14,443 --> 00:12:18,217
Ali, samo zbog seksualnih
konotacija, znate?
175
00:12:18,218 --> 00:12:22,599
pored ostalih, beznadežno
dosadnih kliničnih objašnjenja.
176
00:12:22,600 --> 00:12:24,799
Šta bi drugo mogao da
želi zdrav 18 godišnjak?
177
00:12:24,800 --> 00:12:27,399
Sledećeg meseca imaću 19.
- Srećan rođendan...
178
00:12:27,400 --> 00:12:29,250
Ako ne budem u blizini
da s tobom proslavim.
179
00:12:29,251 --> 00:12:31,099
Da li sam te već uplašio?
- Nisi još.
180
00:12:31,100 --> 00:12:33,299
Dr Ramos je rekla...
181
00:12:33,300 --> 00:12:35,899
da bi mi pomogla oko tvoje
zdravstvene istorije...
182
00:12:35,900 --> 00:12:39,199
Pa, nadam se da možemo
sesti bolje se upoznati.
183
00:12:39,200 --> 00:12:42,099
Ako se slažeš?
- Meni je u redu. Hajdemo.
184
00:12:42,100 --> 00:12:45,174
Takođe preporučujem da
prekinemo sa dosadašnjom...
185
00:12:45,175 --> 00:12:47,399
terapijom.
Preskočićemo ove recepte.
186
00:12:47,400 --> 00:12:51,525
Daćemo ti nekoliko uzoraka
za početak lečenja.
187
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
Ova nedelja je bila veoma radna
u odeljenju unutrašnjih poslova...
188
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Pošto su bili u pripremi
sprovođenja prvog
189
00:12:56,301 --> 00:12:57,999
izvršenja smrtne kazne u tri godine.
190
00:12:58,000 --> 00:13:01,699
Napetost je ovde visoka.
Mnogo je zahteva protiv.
191
00:13:01,700 --> 00:13:06,675
Ako ovo izvršenje biće za
tri dana kao što je planirano.
192
00:13:31,900 --> 00:13:33,999
Ne, upisao sam za jesen.
193
00:13:34,000 --> 00:13:36,299
Odlično, nadam se da ćemo se videti.
- Moje pitanje je...
194
00:13:36,300 --> 00:13:40,099
Ako sačekam do zime, da li
ćete mi sačuvati mesto?
195
00:13:40,100 --> 00:13:41,399
Mogu da proverim.
196
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
Ako pozovem za tri
dana da li ćete znati?
197
00:13:45,000 --> 00:13:46,899
Bolje za pet.
- Pet. U redu.
198
00:13:46,900 --> 00:13:50,515
Samo sam hteo iskren odgovor.
To je sve.
199
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
Pozvaću vas.
200
00:13:53,400 --> 00:13:56,399
Oven. - Megi.
- Ne mogu da verujem da si me udario?
201
00:13:56,400 --> 00:13:59,399
Čekaj, izvini.
Nisam imao nameru.
202
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
ja...
Uplašio si me.
203
00:14:04,300 --> 00:14:06,440
Bilo je instinktivno.
204
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Izvini.
205
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
Zaista to mislim.
Hajde.
206
00:14:15,300 --> 00:14:17,865
Maggie, ljubavi moja.
Žao mi je.
207
00:14:20,600 --> 00:14:23,505
Nisam htela.
Bio sam uplašen.
208
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Izvini.
209
00:14:33,700 --> 00:14:37,600
Da ugasim svjetlo.
Bolje je ovako.
210
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
sta?
211
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Megi, znaš da te volim.
212
00:14:53,900 --> 00:14:55,899
Žao mi je.
- Znam, Ovene.
213
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Želiš li da te ponovo poljubim u obraz?
- Owene.
214
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Znaš da te mnogo volim.
215
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
samo...
216
00:15:09,300 --> 00:15:12,614
Voleo bih da su stvari vise...
- Šta?
217
00:15:12,615 --> 00:15:16,000
tačnije.
- Između nas, Ovene.
218
00:15:16,900 --> 00:15:21,700
Da vidimo šta će uraditi
desi se pre nas...
219
00:15:24,200 --> 00:15:25,699
Ispred nas?
220
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Znat ćeš kad dođe vrijeme.
221
00:15:30,300 --> 00:15:32,999
Ponekad ne mogu da
verujem da sam takav.
222
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
U redu je.
223
00:15:36,100 --> 00:15:39,005
Ovaj put ćeš proći, Oven.
- Hvala.
224
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Pozovite me u jutro.
225
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Laku noć.
226
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Ćao.
227
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Oven?
228
00:17:39,800 --> 00:17:42,499
Celu noć sam te čekala.
229
00:17:42,500 --> 00:17:44,699
Gde si bio?
Dušo moja.
230
00:17:44,700 --> 00:17:48,130
Mama, žao mi je.
Žao mi je ali ne znam.
231
00:17:48,900 --> 00:17:52,126
Ne znam. - Da li si imao
bilo kakav problem...
232
00:17:52,127 --> 00:17:54,899
sa prekomernom upotrebom
lekova, alkohola?
233
00:17:54,900 --> 00:17:57,899
Piće je društvena stvar,
ništa neobično.
234
00:17:57,900 --> 00:18:01,699
Lekove jedino koristim one
koje ste mi vi preporučili.
235
00:18:01,700 --> 00:18:04,599
Bože! Molim vas, ovde samo
želim da budem normalan.
236
00:18:04,600 --> 00:18:07,799
Zato smo ovde, Oven.
Nisi usamljen.
237
00:18:07,800 --> 00:18:11,299
Pričajmo o košmaru.
Da li je isti kao i pre?
238
00:18:11,300 --> 00:18:14,499
Ja sam na mračnom mestu...
239
00:18:14,500 --> 00:18:17,299
Bolnica ili laboratorija.
240
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
I uvek je tu ta devojka.
241
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
Obično je svakog puta
različitog lika, ali...
242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Prošle noći, imala je lik.
243
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
I bila je to Megi.
244
00:18:34,400 --> 00:18:36,540
U snu, bila je u ludilu.
245
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
I uplašena, želeći da
pobegne od nečega.
246
00:18:40,500 --> 00:18:44,239
Ona je povređena.
Povređena i veoma uplašena.
247
00:18:44,240 --> 00:18:48,175
Toliko je uplašena,
mislim, smrtno uplašena.
248
00:18:49,800 --> 00:18:54,915
Da li si ikada razmišljao da bi
to mogao biti strah od tebe?
249
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Uvek mi isto prolazi kroz glavu...
250
00:19:04,400 --> 00:19:08,100
Ali, ona je pod vodom...
251
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Očajno se bori...
252
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
Zatim, prestaje.
253
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
Sve noćne more su izvor stimulacije...
254
00:20:16,500 --> 00:20:19,799
Iz nekog razloga nastanjene
u našoj podsvesti.
255
00:20:19,800 --> 00:20:22,209
Mi ćemo krenuti od korena.
256
00:20:22,210 --> 00:20:24,505
Pa, da nastavimo dalje.
257
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
Da li ste, ti i Megi, imali
nekakav sukob? Neki...?
258
00:20:28,000 --> 00:20:30,899
Dr Ramos! Žao mi je što
vas prekidan, gospođo.
259
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Ali imamo problem.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
Sačekajte me samo minut.
261
00:20:39,100 --> 00:20:41,665
Pronašli smo nestalu devojku.
262
00:20:47,800 --> 00:20:50,499
Došlo je do incidenta...
- Šta se desilo?
263
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
Doktore, molim vas,
možete li na trenutak?
264
00:20:59,300 --> 00:21:02,399
Doktore, detektiv Mark Hulhan.
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,899
Katarina Ramos.
Ovo je dr Džonas Džulijan.
266
00:21:04,900 --> 00:21:06,799
Kako ste?
- Zadovoljstvo mi je.
267
00:21:06,800 --> 00:21:09,699
Ako sam shvatio, ovo je
ustanova za brigu i lečenje...
268
00:21:09,700 --> 00:21:11,999
Psihijatrijskih slučajeva.
- Da.
269
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Harvi mi je rekao.
Ne mogu da verujem.
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
Pa, ocenili smo da je to bilo ubistvo.
271
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
Žrtva je bila vaš
radnik, Marša Friman.
272
00:21:21,200 --> 00:21:23,099
Moj Bože?
- Oni su je unakazili.
273
00:21:23,100 --> 00:21:26,200
Isekli su je.
Sadistički skotovi?
274
00:21:28,600 --> 00:21:30,799
Da, bilo je ružno.
275
00:21:30,800 --> 00:21:33,899
Treba mi vaša saradnja, doktore.
Vašeg osoblja, pacijenata.
276
00:21:33,900 --> 00:21:36,999
Bezbednosne kamere. Sve što može da
se okarakteriše kao nešto neobično.
277
00:21:37,000 --> 00:21:40,399
Imamo zaposlene preko noći,
možete ih pregledati.
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Ali, bolesni ljudi,
malo je nezgodno.
279
00:21:44,200 --> 00:21:47,815
Doktore, želim vas ovdje
Ja radim svoj posao.
280
00:21:55,700 --> 00:21:57,699
Ovan.
- Da?
281
00:21:57,700 --> 00:21:59,899
Vaš san nije bio običan san, zar ne?
282
00:21:59,900 --> 00:22:02,920
Kako to misliš?
- Devojka, žrtva.
283
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
ovdje je...
ubijen!
284
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Baš kao što ste opisali.
285
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Ubijen?
Ovdje?
286
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Maggie!
- Ne, nije Maggie.
287
00:22:17,600 --> 00:22:19,740
Jedna od mojih devojaka.
288
00:22:20,200 --> 00:22:23,615
Imala je samo 21 godinu,
za ime boga!
289
00:22:25,800 --> 00:22:28,399
Ljudi, ne znam šta
dešava se ovde, ali...
290
00:22:28,400 --> 00:22:31,999
nisam mogao imati nista...
Mama, reci im.
291
00:22:32,000 --> 00:22:35,799
Hajde svi da ostanemo
smiri se i razmislimo.
292
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Koja su moguća objašnjenja?
293
00:22:40,000 --> 00:22:43,245
Vidovnjaci imaju ovakvu viziju.
294
00:22:43,400 --> 00:22:45,699
Neobjašnjive slučajnosti?
295
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Owen je nekako umešan.
296
00:22:49,100 --> 00:22:52,600
Mama, kako to možeš?
nešto za razmišljanje?
297
00:22:52,800 --> 00:22:57,745
Može li mi neko dati još jednu
prihvatljivo objašnjenje?
298
00:22:57,900 --> 00:22:59,899
Zar nisi specijalista?
299
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
Koliko da ti platim?
300
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
Može li mi neko dati objašnjenje?
301
00:23:09,700 --> 00:23:11,299
Slušaj.
Slušaj me.
302
00:23:11,300 --> 00:23:14,099
Mama, slušaj me!
Moraš mi vjerovati, ok?
303
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Slušaj, ja nisam...
ja nisam...
304
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
Jednostavno ne znam!
305
00:23:20,200 --> 00:23:23,999
Mama, žao mi je.
volim te ali...
306
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
Ne znam.
307
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
Ne želim stvari
budu još gore, ali...
308
00:23:29,200 --> 00:23:32,099
imam jasan protokol za
ovakvu vrstu situacije.
309
00:23:32,100 --> 00:23:34,299
Slažete se da...
310
00:23:34,300 --> 00:23:36,499
Treba da obavestimo detektiva?
311
00:23:36,500 --> 00:23:41,699
Ako kršimo relaciju doktor - pacijent,
izgubićemo njegovo poverenje.
312
00:23:41,700 --> 00:23:44,805
Nismo sigurni daje Oven uključen.
313
00:23:45,200 --> 00:23:49,199
Mi ne znamo sa čime se ovde bavimo.
- Uz svo dužno poštovanje...
314
00:23:49,200 --> 00:23:52,299
Mislim da ovo treba
da se rešava zakonom.
315
00:23:52,300 --> 00:23:55,699
Bože!
Tata je imao običaj...
316
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
da nasloni svoje čelo na moje...
317
00:24:00,200 --> 00:24:02,999
I sva moja bol je nestala.
318
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
Sve moje brige, jednostavno.
319
00:24:07,100 --> 00:24:10,800
Nedostaje mi to.
- Odlazi!
320
00:24:17,300 --> 00:24:20,970
Ne želim da izgubim
svoju dozvolu, doktore.
321
00:24:24,800 --> 00:24:25,899
Razgovaraću sa detektivom.
322
00:24:25,900 --> 00:24:29,515
U međuvremenu, sve ovo
ostaje među nama.
323
00:24:36,800 --> 00:24:38,199
Iskasapio je.
324
00:24:38,200 --> 00:24:41,799
Uradio je polu zahvat kraniotomije.
(hirurški zahvat na lobanji)
325
00:24:41,800 --> 00:24:45,100
I skinuo je deo moždane mase.
326
00:24:45,300 --> 00:24:47,999
Mogao bi biti dobro
obavljen posao, zapravo.
327
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Video sam i gore.
328
00:24:52,400 --> 00:24:57,345
Detektive, mogu li da popričamo
s vama na minut, molim vas?
329
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Da li će ga uhapsiti?
- Mislim da neće.
330
00:25:11,800 --> 00:25:15,099
Šta je sa noćnim morama?
- Bili su zainteresovani...
331
00:25:15,100 --> 00:25:17,099
Ali, zapravo, to nije baš priznanje.
332
00:25:17,100 --> 00:25:20,545
Ali njegova istorija je uznemirujuća.
333
00:25:20,700 --> 00:25:22,099
Mogu li sada da idem?
334
00:25:22,100 --> 00:25:24,799
Verovatno će hteti da ti
postave neka pitanja...
335
00:25:24,800 --> 00:25:28,599
Ali, na moju preporuku,
slobodan si, možeš da ideš.
336
00:25:28,600 --> 00:25:30,799
Hvala.
337
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
Hvala, dr Džej.
što ste se zauzeli za mene.
338
00:25:33,000 --> 00:25:36,445
Dobro je znati da neko veruje u mene.
339
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
Doviđenja.
340
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
Zar je to najbolje što možete da uradite?
Izvinite me.
341
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
Nemate novih poruka.
342
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
Još uvek nije zvao?
343
00:25:56,600 --> 00:25:58,199
Gde bi mogao da bude?
344
00:25:58,200 --> 00:26:02,399
Sada nije vreme za paniku?
Sada si mi zaista potrebna.
345
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Samo zamisli!
346
00:26:03,800 --> 00:26:06,999
"Gđo Vitmor, idite kući i
vratite se svojim poslovima.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,399
Sve dok policija ne pozove
za ispitivanje tvog sina...
348
00:26:10,400 --> 00:26:13,299
u vezi noćnih mora i zašto u
ubistva za njih postaju stvarnost.
349
00:26:13,300 --> 00:26:15,980
Usput, ne napuštaj grad."
350
00:26:16,900 --> 00:26:19,199
Treba mi šetnja.
- Mama, ne.
351
00:26:19,200 --> 00:26:21,399
Ostani ovde.
izlazim...
352
00:26:21,400 --> 00:26:24,499
Zato što ne želiš da ostaneš
ovde sa mnom. - Owene.
353
00:26:24,500 --> 00:26:28,400
Ne budi smiješan.
Nisam ni mislio. Ram!
354
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
Želim prijaviti nestalu osobu.
355
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Biće zabavno.
356
00:27:09,900 --> 00:27:13,199
Kažem vam, svidjet će vam se
to mjesto i ljudi.
357
00:27:13,200 --> 00:27:16,999
Znam da je nova grupa, ali
vrlo dobro ćeš se uklopiti.
358
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
Zar nije?
359
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
Volim te vidjeti tamo.
360
00:27:22,900 --> 00:27:27,700
Štaviše, biće to dobro za tebe.
Kao, novi hobi, znaš?
361
00:27:29,600 --> 00:27:33,500
Dakle, zgrabi jednu?
U šest sati? U redu!
362
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
Do tada.
363
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
UBICA PO PRIRODI
364
00:28:14,800 --> 00:28:16,900
Za Džordža.
365
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Dobar humanista.
366
00:28:34,800 --> 00:28:37,499
Reci mi ponovo o ovim čudnim osećajima.
367
00:28:37,500 --> 00:28:41,399
Ne znam da li bih to
nazvao "osećajima".
368
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Mislim da su više kao nova...
369
00:28:46,300 --> 00:28:48,299
Perspektiva.
Ne znam.
370
00:28:48,300 --> 00:28:52,500
Kao da tražiš nešto...
371
00:28:52,900 --> 00:28:56,724
Ali iz drugog ugla.
To menja tvoje percepcije.
372
00:28:56,725 --> 00:28:59,599
Manje više.
- A iz kog ugla ti posmatraš?
373
00:28:59,600 --> 00:29:00,999
Samo sam je posmatrao.
374
00:29:01,000 --> 00:29:05,399
Mislim da se nabacivala
tom momku da izađu...
375
00:29:05,400 --> 00:29:09,015
Kada je mislila da je niko ne posmatra.
376
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
Nabacivanje ili odbacivanje?
377
00:29:14,100 --> 00:29:17,260
Nisam sadista, ako na to potencirate.
378
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
Samo sam je posmatrao.
379
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Oprema, da li ti je udobna?
380
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
Oprema je vaša?
381
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
Lečenje zahteva rad i malo hrabrosti.
382
00:29:32,400 --> 00:29:36,300
Pa...
Iskreno...
383
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Mnogo sam se trudio, znate...
384
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
da, posmatrajući je,
vidim šta bi se desilo
385
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Ako bi...
bila sa mnom.
386
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
Dobro je.
Hajde da počnemo.
387
00:29:56,300 --> 00:29:59,630
Ne uzdržavaj se,
iskaži svoja osećanja.
388
00:29:59,800 --> 00:30:05,085
Hajde da se bavimo istinom.
Samo treba da pronađeš put do nje.
389
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
Ćao!
Do tada.
390
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Harvi?
391
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
Da li si me mogao upozoriti?
- Žao mi je, gospođo.
392
00:31:29,100 --> 00:31:32,099
To ubistvo iz prošlosti
noć me takođe plaši.
393
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Učinilo mi se da sam čuo nešto,
ali sve je zakljucano.
394
00:31:34,900 --> 00:31:36,299
Idem provjeriti drugu.
Hoćeš li poći sa mnom?
395
00:31:36,300 --> 00:31:39,099
Ne, biću u svojoj kancelariji
da završim posao.
396
00:31:39,100 --> 00:31:42,460
Laku noć, Harvey.
- Laku noć, doktore.
397
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Ne!
398
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
Ne, ne!
399
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
Ram!
400
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
Stani, stani!
- Probudi se, probudi se, Ovene!
401
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
Prestani!
402
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Mama!
403
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Mama, ja ne...
Mama!
404
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
Izvini, izvini.
- Ne diraj me!
405
00:33:17,500 --> 00:33:20,599
Dobro jutro doktore.
- Dobro jutro, Harvey.
406
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
Mislim da sam zadremao.
407
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Želiš li kafu?
- Meni ne, hvala.
408
00:33:34,200 --> 00:33:36,300
Harvi!
409
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
Šta, do đavola!
410
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
Oven!
- Šta?
411
00:34:04,800 --> 00:34:08,230
Idi promeni majicu.
Stigla je policija.
412
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
Požuri, molim te.
413
00:34:36,000 --> 00:34:40,010
Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Gđa Vitmor? - Da.
414
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
Detektiv Mark Hulhan.
- Kako ste?
415
00:34:42,600 --> 00:34:46,299
Stvari su postale u poslednje
vreme malo uznemirujuće.
416
00:34:46,300 --> 00:34:50,340
Oprostite mojim manirima,
želite li da uđete?
417
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
Ja...
418
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
Ja samo...
419
00:35:01,700 --> 00:35:04,899
Nisam sigurna šta možemo da
učinimo u ovom trenutku.
420
00:35:04,900 --> 00:35:07,899
Ne znam da li bi doktorka
Ramos to preporučila...
421
00:35:07,900 --> 00:35:10,799
I još uvek nisam imala priliku da
razgovaram sa suprugom o tome.
422
00:35:10,800 --> 00:35:13,990
Zapravo, to je moje prvo pitanje.
423
00:35:14,400 --> 00:35:17,969
Da li ste ih imali
kakav kontakt sa njim?
424
00:35:17,970 --> 00:35:20,263
Sa tvojom ženom?
425
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Da, prijava nestale osobe.
- Da.
426
00:35:26,300 --> 00:35:28,499
Kada si zadnji put bio
razgovarao s njim?
427
00:35:28,500 --> 00:35:31,499
detektiv Hulhan,
ovo je moj sin, Owen.
428
00:35:31,500 --> 00:35:36,199
Da, Ovene, video sam te juče na klinici.
- Da, bio sam tamo.
429
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
Izvinite, moram da prihvatim poziv.
430
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Nastavi.
431
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Da, odmah dolazim.
432
00:35:47,300 --> 00:35:52,200
Spomenuli ste dr Ramosa...
- Da, to je moj terapeut.
433
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
sta se desilo?
434
00:35:56,900 --> 00:36:00,145
mogu li razgovarati
sa tobom nasamo?
435
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
To.
- Hvala, dušo.
436
00:36:08,000 --> 00:36:10,905
Nema potrebe da budete misteriozni.
437
00:36:14,200 --> 00:36:17,899
Šta?
- A ona je bila njegov terapeut...
438
00:36:17,900 --> 00:36:21,900
Mislim da bi bilo bolje
ako mu vi kažete.
439
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
Naravno.
- Bićemo u kontaktu.
440
00:36:25,600 --> 00:36:27,499
Da, u redu.
441
00:36:27,500 --> 00:36:30,899
Nema potrebe da me ispraćate.
- Hvala.
442
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
Što ste došli.
443
00:36:42,300 --> 00:36:44,299
Mama.
444
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
Šta je rekao?
445
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
Otkrili su nekoga ko
je ubijen prošle noći.
446
00:36:58,300 --> 00:37:01,189
Vidi, mama...
- Ništa mi ne pričaj.
447
00:37:01,190 --> 00:37:02,599
Molim te, ne želim da znam.
448
00:37:02,600 --> 00:37:07,065
Nazovimo doktorku Ramos.
Ona može mirno da sredi stvari.
449
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Doktorka Ramos je mrtva.
450
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Imamo posetu.
451
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
Sjajno.
452
00:37:31,800 --> 00:37:34,535
Pretpostavljam da ste već čuli.
453
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
Stvarno mi je veoma žao.
454
00:37:38,400 --> 00:37:41,899
Voleo bih da čujete od mene.
Znam da je bila više nego...
455
00:37:41,900 --> 00:37:44,099
Ona je bila sve...
456
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
Ona je bila moj život.
457
00:37:50,700 --> 00:37:55,599
Pitali su me ako bih mogao
privremeno da pomognem na klinici...
458
00:37:55,600 --> 00:38:00,490
S obzirom na okolnosti,
obrisaću moj nedeljni raspored.
459
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
Nigde ne idem.
Pomoći ću ti da prebrodiš ovo.
460
00:38:08,300 --> 00:38:11,999
Nadam se.
- U međuvremenu, moram da...
461
00:38:12,000 --> 00:38:14,899
Pokupim opremu iz tvoje sobe...
462
00:38:14,900 --> 00:38:18,699
I mislim da treba da se reprogramiramo
za ono što će uslediti...
463
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
Što je pre moguće.
- Hajdemo.
464
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Naslovna strana na dnu.
465
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Pogledaj.
466
00:38:34,200 --> 00:38:36,399
Način na koji su izvršena
lokalna ubistva...
467
00:38:36,400 --> 00:38:39,899
podstakla je komentare kod vlasti
da se planirano pogubljenje...
468
00:38:39,900 --> 00:38:42,999
Dr Judžin Branč ne
može desiti tako brzo.
469
00:38:43,000 --> 00:38:45,999
Marša Frimen, 21 godišnja
medicinska sestra...
470
00:38:46,000 --> 00:38:48,699
Pronađena je juče mrtva na način...
471
00:38:48,700 --> 00:38:54,199
kakav je ranije Branč priznao da
bi mogao biti kao "modus operandi".
472
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
Zvaničnici su zabrinuti...
473
00:38:57,200 --> 00:38:58,499
Kopija ubice.
474
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
Taj "Gen zla "je veoma intrigantno.
475
00:39:01,900 --> 00:39:06,099
Serijski ubica koji je vodio
medicinske eksperimente...
476
00:39:06,100 --> 00:39:08,599
Na njegovim žrtvama, pre mnogo godina.
477
00:39:08,600 --> 00:39:11,499
Njegovo pogubljenje je ovde
zakazano, za dva dana...
478
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
I mediji oživljavaju
njegovu krvavu prošlost.
479
00:39:16,900 --> 00:39:18,199
Moguće je, Oven...
480
00:39:18,200 --> 00:39:22,299
Da si se fiksirao na sve ove vesti...
481
00:39:22,300 --> 00:39:25,299
I to bi moglo da objasni
pogoršanje košmara...
482
00:39:25,300 --> 00:39:27,879
dok nisu postali specifični.
483
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Pitanje je...
- Pitanje je...
484
00:39:31,000 --> 00:39:33,804
Znam da su neke morbidne misli...
485
00:39:33,805 --> 00:39:37,000
Svesno ili nesvesno, normalne.
486
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
Dr Ramos je to sve vreme govorila.
487
00:39:39,800 --> 00:39:44,099
Ponekad, određene misli
dobuju u mojoj glavi...
488
00:39:44,100 --> 00:39:46,999
I znam da ne bi trebalo da ih imam.
489
00:39:47,000 --> 00:39:52,230
Čini se da je moja oprema
zatajila i beleži samo jedan sat.
490
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Sinoć...
491
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
Nije bilo tako dobro...
492
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
Probudio sam se ovde...
493
00:40:06,200 --> 00:40:09,119
I sve je bilo raštrkano po sobi.
494
00:40:09,120 --> 00:40:13,100
Ne znam...
Ne znam.
495
00:40:14,900 --> 00:40:16,899
Moramo nešto učiniti.
496
00:40:16,900 --> 00:40:20,499
Prva stvar koju moramo da uradimo
je da proverimo ovu majicu...
497
00:40:20,500 --> 00:40:23,775
Da otkrijemo šta se zapravo dešava.
498
00:40:24,400 --> 00:40:26,299
Odneću ovo do laboratorije...
499
00:40:26,300 --> 00:40:28,699
I srešćemo se na klinici za dva sata.
500
00:40:28,700 --> 00:40:33,829
Šta da radimo u međuvremenu?
-Nema potrebe da brineš, idem.
501
00:40:33,830 --> 00:40:36,115
Oven?
502
00:40:36,400 --> 00:40:38,500
Ćao.
- Ćao.
503
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Megi.
504
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
Ja ću sada da idem, imam sastanak.
505
00:40:52,800 --> 00:40:56,725
Oven! Možemo li sada da
se vratimo na kliniku?
506
00:40:57,100 --> 00:40:59,099
Da, ja...
507
00:40:59,100 --> 00:41:03,295
Mislim da bi to bilo najbolje.
Mogli bi možda...
508
00:41:03,700 --> 00:41:06,504
možete li nam dati nekoliko minuta?
- Naravno.
509
00:41:06,505 --> 00:41:08,803
Ja ću biti ispred.
510
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Ovan.
511
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
sta nije u redu?
512
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
Zašto ne dođeš kod mene?
513
00:41:30,300 --> 00:41:33,299
Rekao sam ti mojim roditeljima
nece biti tu za vikend...
514
00:41:33,300 --> 00:41:36,474
I slusao sam vremensku prognozu...
515
00:41:36,475 --> 00:41:39,899
kažu da hladni talas odlazi
a dolazi toplije vrijeme.
516
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
Maggie, najbolje je da
sada nemojmo biti sami.
517
00:41:46,500 --> 00:41:48,895
Ne želiš ni pokušati?
518
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
Šta radiš, Ovene?
519
00:41:52,600 --> 00:41:55,699
Ima boljih stvari za tebe, Maggie.
- Ne, Ovene...
520
00:41:55,700 --> 00:42:00,165
Megi, ima boljih stvari...
- Pogledaj me u oči.
521
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
reci...
522
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
Da me ne voliš.
523
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
Ne volim te.
524
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Maggie, ne volim te.
525
00:42:36,300 --> 00:42:38,599
Klinika Vidres se
nalazi na ovom brdu...
526
00:42:38,600 --> 00:42:41,999
I radi u određenoj
anonimnosti već decenijama.
527
00:42:42,000 --> 00:42:45,299
Odjednom, privatna
psihijatrijska ustanova...
528
00:42:45,300 --> 00:42:48,199
postala je epicentar dva
ubistva u ritualnom stilu...
529
00:42:48,200 --> 00:42:51,999
Koji je pogodio ovu zajednicu.
Čekajući ove nedelje izvršenje kazne...
530
00:42:52,000 --> 00:42:53,641
poslednjeg serijskog
ubice koji je...
531
00:42:53,642 --> 00:42:55,699
terorisao grad, uveliko
dominiraju u naslovima.
532
00:42:55,700 --> 00:43:00,080
Nedavna ubistva su ponovo
potresla ovu zajednicu.
533
00:43:02,700 --> 00:43:04,840
Izgleda da je napuštaju.
534
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
Mogu da razumem...
535
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
Ne mogu da idem kući...
536
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
Moja majka me se plaši.
537
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
I ne mogu da joj kažem
da ne bi trebala.
538
00:43:20,200 --> 00:43:24,279
Nemam poverenja u sebe
kada sam u blizini Megi...
539
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Ne znam, mislim...
Mislim da...
540
00:43:28,400 --> 00:43:30,999
Mislim da ću se predati policiji.
541
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
Sutra ćemo dobiti rezultate sa majice.
542
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Onda ćemo znati za sigurno.
Imam ideju.
543
00:43:39,600 --> 00:43:42,699
Ne želiš da ideš kući, a ja mislim da
ne bi trebalo da se predaš policiji.
544
00:43:42,700 --> 00:43:45,299
Barem dok ne dobijemo rezultate.
545
00:43:45,300 --> 00:43:48,644
Zašto ne bi ostao ovde?
Makar večeras.
546
00:43:48,645 --> 00:43:51,599
Svi pacijenti su prebačeni
u druge ustanove.
547
00:43:51,600 --> 00:43:54,499
Ovo mjesto se zatvara u sumrak.
Niko ne ulazi, niko ne izlazi.
548
00:43:54,500 --> 00:43:57,299
Odlično rješenje.
549
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
Zvuči dobro.
Hvala.
550
00:44:00,500 --> 00:44:03,599
Moram uskoro kuci...
551
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Moja majka nije kod kuće, najbolja
je da onda pokupim svoje stvari.
552
00:44:06,000 --> 00:44:08,799
Zašto prvo ne odaberete sobu?
553
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Harvey će ti pokazati.
554
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
Da, hvala.
- Ovene!
555
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
To je dobra odluka.
556
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
To.
Nazvat ću te za minut.
557
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
Dobar dan, gđo Whitmore.
- Dobar dan.
558
00:44:28,900 --> 00:44:32,099
Vardene, voleo bih da znam da li
Je li Walter bio ovdje na sastanku?
559
00:44:32,100 --> 00:44:35,499
To. - Je li bilo
nesto neobicno...
560
00:44:35,500 --> 00:44:39,399
u Valterovoj posjeti? Je li
izgledao ok? - Koliko ja znam.
561
00:44:39,400 --> 00:44:42,599
Nije mi rekao šta misli
Nisam tražio da mi kaže.
562
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Rekao mi je da je voljan
da upoznam Jonasa.
563
00:44:44,401 --> 00:44:46,199
Ko je bio na putu ovamo.
564
00:44:46,200 --> 00:44:49,645
Mislim da je pokupio svoje stvari i otišao.
565
00:44:50,200 --> 00:44:52,899
Pa, suvišno je reći
ako cujes nesto...
566
00:44:52,900 --> 00:44:54,799
Ja ću vas odmah kontaktirati.
567
00:44:54,800 --> 00:44:57,399
UBICA PO PRIRODI
- Zaplenjeno je...
568
00:44:57,400 --> 00:44:59,699
od čuvara koji je dobio autogram.
569
00:44:59,700 --> 00:45:02,099
Pretpostavljam da je planirao
za online aukcije.
570
00:45:02,100 --> 00:45:04,999
Varden?
Mogu li posuditi ovu knjigu?
571
00:45:05,000 --> 00:45:08,174
Zadrži je.
Imamo ih nekoliko ovdje.
572
00:45:08,175 --> 00:45:12,553
Siguran sam da imate.
- Doviđenja, gospođo Vitmor.
573
00:45:22,200 --> 00:45:24,300
Tata!
574
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
Tata!
575
00:45:39,400 --> 00:45:43,099
Šta je ovo?
PO NAREDBI VRHOVNOG SUDA
576
00:45:43,100 --> 00:45:44,899
AGENCIJA - UGOVOR O USVAJANJU
577
00:45:44,900 --> 00:45:47,999
OVEN E. BRANČ, podnosilac zahteva.
JUDŽIN BRANČ, davalac odobrenja.
578
00:45:48,000 --> 00:45:51,118
Šta? OVEN E.
BRANČ, podnosilac zahteva.
579
00:45:51,119 --> 00:45:54,335
JUDŽIN BRANČ, davalac odobrenja
580
00:45:56,300 --> 00:45:59,970
PRAVNO ODOBRENjE...
PREDLOG ZA USVAJANjE...
581
00:46:03,000 --> 00:46:07,180
MALOLETNI OVEN E.
BRANČ daje se na usvajanje...
582
00:46:24,100 --> 00:46:26,580
Amanda, takođe je žrtvovana?
583
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
Ne...
584
00:46:29,000 --> 00:46:32,599
Ona nije delila moju viziju...
585
00:46:32,600 --> 00:46:36,499
I obično nije tolerisala moj kalendar...
Ali, u vezi Amande...
586
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Bila je Owenova majka.
587
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
Nekako sam oduvek znao
da će biti ubijena.
588
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
Walter!
589
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
sta?
590
00:47:12,100 --> 00:47:14,200
Dođavola s tim!
591
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Žao mi je.
592
00:47:33,500 --> 00:47:35,794
dragi moj sine...
- Tvoj sin?
593
00:47:35,795 --> 00:47:38,157
Ne, ne zovi me "sine".
594
00:47:38,158 --> 00:47:41,399
Ne govori tako, jer
sve što smo uradili, Ovene...
595
00:47:41,400 --> 00:47:43,599
uradili smo to jer te volimo.
596
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Da li te zaista volimo?
- Sve što si mi rekao...
597
00:47:45,501 --> 00:47:47,399
Molim te, saslušaj me!
- To je bila laž.
598
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
Ne!
- Prestani!
599
00:47:54,300 --> 00:47:58,999
Živim svoj život
percepcija druge osobe.
600
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Prema percepciji Ovena Vitmora...
601
00:48:02,500 --> 00:48:03,999
Ko čak i ne postoji!
602
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
Owene, slušaj me, mislim
da je tvoj otac ovde.
603
00:48:06,600 --> 00:48:09,199
Možemo sesti i razgovarati...
- Ne znam zašto sam odgovoran...
604
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
Ali znaš!
Znaš zašto sam ja odgovoran.
605
00:48:11,800 --> 00:48:15,799
I za to ste krivi koliko i ja.
606
00:48:15,800 --> 00:48:18,350
I ne mogu da živim sa ovim posledicama.
607
00:48:18,351 --> 00:48:20,899
Ne znam da li možeš.
608
00:48:20,900 --> 00:48:22,311
Vidi, žao mi je...
609
00:48:22,312 --> 00:48:25,399
ja sam tvoja majka,
ja sam tvoja majka...
610
00:48:25,400 --> 00:48:27,700
samo moram...
611
00:48:29,600 --> 00:48:31,299
moram saznati...
612
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
moram saznati...
613
00:48:34,300 --> 00:48:37,900
kuda ideš?
Pričekajte.
614
00:48:38,400 --> 00:48:42,350
Ovene, ja sam tvoja majka.
Walter!
615
00:48:45,100 --> 00:48:47,299
Hvala Bogu da su te našli.
616
00:48:47,300 --> 00:48:49,964
Waltere, moraš se probuditi.
617
00:48:49,965 --> 00:48:53,800
Ovan zna sve.
Waltere, probudi se.
618
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
to je dobro...
619
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
Veruj mi...
620
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
Ne veruješ mi...
621
00:49:26,000 --> 00:49:30,945
Dakle, mislite da je Oven
odgovoran za ubistvo vašeg muža?
622
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Da, mislim.
623
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
A ostalih?
624
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Da, mislim.
625
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Izvinite.
626
00:49:52,300 --> 00:49:55,199
Žao mi je zbog vaše
porodice, gđo Vitmore.
627
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Hvala.
- Za vašeg muža. - Hvala.
628
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
Dovešću ga.
629
00:50:02,700 --> 00:50:05,775
Trudiću se da ga dovedem i pored...
630
00:50:07,800 --> 00:50:11,299
Naći ću ga. Dobili ste
kancelariji dr Džonas Džulijana.
631
00:50:11,300 --> 00:50:13,450
Molim vas ostavite poruku.
632
00:50:13,451 --> 00:50:15,599
Džulijan, ovde Oven.
Nešto se dogodilo.
633
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
U vezi Judžin Branč.
634
00:50:18,600 --> 00:50:20,899
Moram sa vama odmah da razgovaram.
635
00:50:20,900 --> 00:50:22,799
... Može da potraje celu noć.
636
00:50:22,800 --> 00:50:25,699
Eva, vi niste pristalica
smrtne kazne.
637
00:50:25,700 --> 00:50:28,599
Čak ni za "Gena zla"?
- Ovo je nestvarno, nerealno.
638
00:50:28,600 --> 00:50:30,899
Deja vu ponovo!
639
00:50:30,900 --> 00:50:35,299
Judžin Branč, ne znam kako, ali
on komanduje tim ubistvima.
640
00:50:35,300 --> 00:50:36,699
Misliš da to radi iz zatvora?
641
00:50:36,700 --> 00:50:40,399
Izvršite smrtnu kaznu i kladim
se da će ubistva da prestanu.
642
00:50:40,400 --> 00:50:43,999
Atmosfera je porasla
kod glavne kapije...
643
00:50:44,000 --> 00:50:47,299
Državnog zatvora Taunsend...
Gde protestanti po ovom pitanju...
644
00:50:47,300 --> 00:50:49,624
dele agresivna mišljenja.
645
00:50:49,625 --> 00:50:53,499
Nedavna ubistva dovela su do
toga da se sva pažnja svela...
646
00:50:53,500 --> 00:50:56,299
oko odbrojavanja izvršenja
koje se nastavlja.
647
00:50:56,300 --> 00:50:59,490
A sada, vratimo se
kod tebe, Džim.
648
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
"GEN ZLA"
649
00:51:10,800 --> 00:51:14,700
Gen! Gen! Gen!
-Zaustavite izvršenje!
650
00:51:20,300 --> 00:51:24,209
Da li je ovo šala?
Ozbiljno, da li je ovo šala?
651
00:51:24,210 --> 00:51:28,200
Govori! Šta to radite?
-Šta to radite?
652
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
PRŽI SE GEN, PRŽI
653
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
Jeste li poludeli?
654
00:51:59,700 --> 00:52:03,524
Dr Judžin Branč je krenuo
stopama svog oca...
655
00:52:03,525 --> 00:52:05,399
I veruje se da se
prvi put dogodilo...
656
00:52:05,400 --> 00:52:08,489
On želi da vidi upravnika.
- Ovuda.
657
00:52:08,490 --> 00:52:10,499
Da je otac prošao
zatvor, a zatim i sin.
658
00:52:10,500 --> 00:52:14,184
Eli, ne postoje činjenice
da zlo rađa zlo?
659
00:52:14,185 --> 00:52:15,899
Ovo se debakl, znaš.
660
00:52:15,900 --> 00:52:19,799
Oni su predložili da se to uradi.
Zašto dižemo frku?
661
00:52:19,800 --> 00:52:24,599
Moramo biti poslednja država koja i
dalje koristi električnu stolicu.
662
00:52:24,600 --> 00:52:27,499
Nacionalni mediji prave od
nas zvezdu sa podsmehom.
663
00:52:27,500 --> 00:52:32,900
Ipak, Judžin će dobiti svoj
poslednji krug, na kraju krajeva.
664
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
Gde ćeš, zgodni momče?
665
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
Hej, zgodni!
666
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
Šta on radi ovde?
667
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
Imamo isto lice, iste oči.
668
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
Uvek sam mislio da si
najbolji deo mene.
669
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
Ja nisam deo tebe.
Ni delić.
670
00:53:56,800 --> 00:53:58,900
Pogledaj ovo.
671
00:54:00,600 --> 00:54:04,399
To je sve što si stvorio.
To je ludilo!
672
00:54:04,400 --> 00:54:06,700
To je ludilo!
673
00:54:10,900 --> 00:54:15,234
Ne postoji način da to kontrolišemo
tvoji demoni, Ovene.
674
00:54:15,235 --> 00:54:16,799
Šteta su...
675
00:54:16,800 --> 00:54:20,699
Zasljepljuju nam oči.
- Stani, stani!
676
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Ovo je sve tvoja krivica.
677
00:54:24,200 --> 00:54:26,899
Sve što se dogodilo je tvoja krivica.
678
00:54:26,900 --> 00:54:31,450
Ti si taj koji me je doveo
dok ne izgubim razum.
679
00:54:33,600 --> 00:54:35,999
Pa, u smislu stanja u kojem se trenutno nalazite...
680
00:54:36,000 --> 00:54:38,510
bio si svedok, kao dete...
681
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
To je istina.
682
00:54:54,300 --> 00:54:55,499
To je ono što Voltaire misli.
683
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
Waltere, misliš na mog oca.
- Walter, Walter...
684
00:55:00,100 --> 00:55:03,799
Moj otac. Walter je došao
ovdje zbog tvoje krhkosti...
685
00:55:03,800 --> 00:55:07,994
To je jedina stvar
imaš nešto zajedničko sa njim.
686
00:55:07,995 --> 00:55:09,599
Došao si po istinu.
687
00:55:09,600 --> 00:55:12,599
Došao si da saznaš
kome ste podređeni.
688
00:55:12,600 --> 00:55:15,500
Došao je da traži ludilo.
689
00:55:17,400 --> 00:55:21,099
To je ono što mi je zajedničko.
- Ja nisam kao ti!
690
00:55:21,100 --> 00:55:24,899
Isti si kao ja. - Kao ti?
kao ti? - Isti si kao ja.
691
00:55:24,900 --> 00:55:29,110
Ja nisam kao ti, gadiš mi se.
Gadiš mi se, ok?
692
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
Pa zašto si ovdje?
693
00:55:34,400 --> 00:55:39,005
Da li živite u nadi?
Želite da racionalizujete očigledno?
694
00:55:42,000 --> 00:55:47,199
Da li se molite da nemate ništa
zajedničko sa svojim ocem, osim krvi?
695
00:55:47,200 --> 00:55:50,299
Ovo je istina, zar ne?
Moja krv je u tebi.
696
00:55:50,300 --> 00:55:52,499
Ja sam u tebi.
697
00:55:52,500 --> 00:55:56,355
Isti genetički markeri
nas definišu, zar ne?
698
00:55:56,700 --> 00:55:58,800
To ne možeš poreći.
699
00:55:59,300 --> 00:56:01,299
Ne možeš poreći.
- Mogu da pokušam.
700
00:56:01,300 --> 00:56:04,499
U redu, živeću u nadi...
Moliću se.
701
00:56:04,500 --> 00:56:08,899
Moliću se da nemaš ono što su imale
tri generacije ove porodice.
702
00:56:08,900 --> 00:56:12,175
Moliću se da to ne zarazi mog sina.
703
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
Mog malog dečka...
704
00:56:17,100 --> 00:56:19,099
Oven, moj otac je podlegao.
705
00:56:19,100 --> 00:56:21,499
Razumeš?
On je podlegao njihovim željama.
706
00:56:21,500 --> 00:56:25,299
Nisam išao tim putem. Studirao sam.
Studirao sam genetiku.
707
00:56:25,300 --> 00:56:27,299
Studirao sam genetske sekvence...
708
00:56:27,300 --> 00:56:30,999
Bez obzira što određuju naše
sklonosti, naše ponašanje.
709
00:56:31,000 --> 00:56:32,999
Nije to pitanje snage volje.
710
00:56:33,000 --> 00:56:35,199
Veruješ da ovo nije snaga volje?
711
00:56:35,200 --> 00:56:38,204
To je izbor.
Definitivno je izbor.
712
00:56:38,205 --> 00:56:41,802
Ti si odabrao da ubijaš.
To si odabrao.
713
00:56:41,803 --> 00:56:44,699
Ti si ubica po izboru.
- Ja sam ubica po prirodi.
714
00:56:44,700 --> 00:56:45,999
Jebi se.
715
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Ja sam rođeni ubica.
Po prirodi.
716
00:56:50,500 --> 00:56:52,599
Jednostavno, ne želim da patiš.
717
00:56:52,600 --> 00:56:55,875
Znaš šta kažu?
Oni govore o žrtvama.
718
00:56:56,000 --> 00:56:58,899
Oni nemaju pojma.
Nemaju pojma, Oven...
719
00:56:58,900 --> 00:57:01,920
Sa čim živimo, kojim putem idemo.
720
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
To je samo test.
Sutra je veliki dan.
721
00:57:06,200 --> 00:57:09,530
Da li znaš kakve veštine posedujem?
722
00:57:09,900 --> 00:57:12,999
Znaš li da posedujem
talenat Bogom dat...
723
00:57:13,000 --> 00:57:15,199
Da bi reprogramirao mutacije?
724
00:57:15,200 --> 00:57:18,099
Zbog naučne medicine ti
si ih izrezao u komade?
725
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Oven, ako mogu da odvojim
regenerisane DNK...
726
00:57:19,701 --> 00:57:21,299
u nešto što se može sačuvati...
727
00:57:21,300 --> 00:57:25,099
sačuvano u krvnoj liniji...
Šta je to bitno? U jednoj šemi, Oven?
728
00:57:25,100 --> 00:57:29,599
Zbog hiljadu godišnjem istraživanju
i nauke, zar je bitno ...
729
00:57:29,600 --> 00:57:32,499
Da li ćeš ti ubiti za mene ili
ću ih ja iseckati zbog tebe?
730
00:57:32,500 --> 00:57:37,299
Zbog mene, ti si ih isekao?
Mrzim te!
731
00:57:37,300 --> 00:57:40,099
Mrzim te!
- To je nasleđe.
732
00:57:40,100 --> 00:57:43,885
Čuješ li me?
Ti si treća generacija ubica.
733
00:57:44,100 --> 00:57:47,799
Pročitao sam novine, znam
šta si uradio. Ako se predaš...
734
00:57:47,800 --> 00:57:50,999
Ako se sada predaš, naučne zajednice
će predložiti tvoje pogubljenje.
735
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
Oni insistiraju na
uništavanju ovakvih studija.
736
00:57:52,301 --> 00:57:53,599
Hoćeš da te spasim!
737
00:57:53,600 --> 00:57:56,099
Ti želiš da te spasim, ali ja
nisam ovde da bih te spasio...
738
00:57:56,100 --> 00:57:58,399
Ovde sam da bih sebe spasio.
- Da li razumeš? Moram da nastavim...
739
00:57:58,400 --> 00:57:59,299
Ovo je istraživanje, Oven.
- Ja sam ovde da bih sebe spasio?
740
00:57:59,300 --> 00:58:00,384
Ja sam ovde da bih sebe spasio?
741
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
Ovo je istraživanje.
- Ja sam ovde da bih sebe spasio?
742
00:58:02,200 --> 00:58:05,099
Moram da eliminišem tragove...
- Ovde sam da se spasim?
743
00:58:05,100 --> 00:58:06,999
Eliminišem tragove discipline...
- Ja sam ovde da bih sebe spasio?
744
00:58:07,000 --> 00:58:09,199
I eliminišem kriminalno
ponašanje, Oven.
745
00:58:09,200 --> 00:58:11,199
Ovo je istraživanje, Oven.
Ovo je istraživanje...
746
00:58:11,200 --> 00:58:13,150
za dalje generacije čovečanstva.
747
00:58:13,151 --> 00:58:15,099
Na način na koji ne
mogu ni da zamislim.
748
00:58:15,100 --> 00:58:16,950
Dobro sam.
- Čuješ me?
749
00:58:16,951 --> 00:58:18,799
Kraj kriminalnom ponašanju,
kao što znamo.
750
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
To je nasleđe.
To je nasleđe.
751
00:58:24,000 --> 00:58:26,100
Dobro sam.
752
00:58:27,600 --> 00:58:31,700
Želeo bih da te ubijem, ti kretenu?
753
00:58:35,100 --> 00:58:37,600
Ovo ti je odgovor na sve?
754
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
Nisam neko kao ti!
755
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Više nisam dete.
756
00:59:22,200 --> 00:59:24,599
Konfuzije i anksioznosti
su reči dana...
757
00:59:24,600 --> 00:59:26,399
ovde u zatvorskoj ustanovi.
758
00:59:26,400 --> 00:59:29,399
Iako se implementacija
Judžin Branča proverava...
759
00:59:29,400 --> 00:59:31,699
do sutra u ponoć...
760
00:59:31,700 --> 00:59:35,199
Postoje glasine da njegovi
advokati pripremaju žalbu...
761
00:59:35,200 --> 00:59:37,099
Na osnovu nedavnih ubistava...
762
00:59:37,100 --> 00:59:42,100
Koji imaju iste karakteristike
kao žrtve dr Branča.
763
00:59:45,300 --> 00:59:48,499
Tvoja soba je spremna
u zgradi broj jedan.
764
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Odmori se.
Bio je to naporan dan.
765
00:59:55,200 --> 00:59:57,300
Koristiće ti.
766
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
Kako...?
767
01:00:05,000 --> 01:00:07,799
Kako ste znali da bih
mogao biti u zatvoru?
768
01:00:07,800 --> 01:00:11,699
Bilo je u mojoj glasovnoj poruci.
Nije bilo teško da se ukapira.
769
01:00:11,700 --> 01:00:15,999
Ispostavilo se da te je dr
Branč u zatvoru očekivao.
770
01:00:16,000 --> 01:00:19,599
Ramos je zatražila od
vas da me pogledate...
771
01:00:19,600 --> 01:00:23,099
Zato što ste stručnjak?
- Sklonost ka kriminalu.
772
01:00:23,100 --> 01:00:26,999
Sposobnost da se predvidi
asocijalno ponašanje...
773
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Na osnovu gena.
774
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
Znali su.
775
01:00:33,400 --> 01:00:35,540
Moji roditelji su znali.
776
01:00:36,700 --> 01:00:39,600
Znali su da je Branč moj otac.
777
01:00:40,500 --> 01:00:45,199
Nakon što je tvoj otac bio uhapšen,
stavljen si pod servis zaštite.
778
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
Oni su pronašli porodicu da
se brine o tebi, Vitmorove...
779
01:00:49,000 --> 01:00:52,105
Da bi se završilo usvajanjem.
780
01:00:53,000 --> 01:00:56,415
Nikada ti nisu rekli
zbog tvoje zaštite.
781
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
Pa...
782
01:01:00,100 --> 01:01:03,199
Jesam li ja ubica?
Da li sam ja ubio tu devojku?
783
01:01:03,200 --> 01:01:05,540
Da li sam ubio dr Ramos?
784
01:01:06,200 --> 01:01:09,190
Da li sam?
Vi ste ekspert, zar ne?
785
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
Ti si bezbedan ovde.
786
01:01:12,000 --> 01:01:15,314
Mesto je prazno, zgrada
je zaključana...
787
01:01:15,315 --> 01:01:18,174
Lek će ti pomoći da spavaš.
788
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
Sutra ćemo da se bavimo sa problemima.
789
01:01:24,200 --> 01:01:26,299
Potrebno mi je da
shvatim u potpunosti...
790
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
Nesvesticu, krv...
791
01:01:29,800 --> 01:01:34,500
Potrebno da znam da li
ono što osećam svesno...
792
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Jedno te isto.
793
01:01:38,000 --> 01:01:40,099
Ako imam ta osećanja nesvesno...
794
01:01:40,100 --> 01:01:44,800
I ako bih mogao imati ta
osećanja dok sam budan.
795
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
To je dobro, Oven.
796
01:01:47,500 --> 01:01:50,799
Ovo je dobro mesto za tebe
da pustiš svoje misli...
797
01:01:50,800 --> 01:01:54,199
Svoje želje. Mi ne možemo da
kontrolišemo ko smo mi...
798
01:01:54,200 --> 01:01:58,399
Ali možemo da kontrolišemo kako
da se bavimo sa onim što jesmo.
799
01:01:58,400 --> 01:02:02,865
Kada posmatraš Megi,
šta ti tvoji instinkti govore?
800
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
Da li je ljuta na tebe?
Možda ljubomorna?
801
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
Kada si sam sa njom...
802
01:02:17,400 --> 01:02:20,999
Izvinite što vas prekidam doktore,
ali detektiv Hulhan ovde.
803
01:02:21,000 --> 01:02:24,299
Rekao sam da imate sesiju,
ali je on insistirao.
804
01:02:24,300 --> 01:02:26,499
Shvatam...
805
01:02:26,500 --> 01:02:30,950
Recite mu da ću biti van
kancelarija za dva minuta.
806
01:02:33,600 --> 01:02:36,399
Nadao sam se da će ovo
sačekati do sutra.
807
01:02:36,400 --> 01:02:40,199
Ima li negde...?
- Kupatilo? -Da.
808
01:02:40,200 --> 01:02:43,099
Tamo je, zašto se ne bi malo sredio?
809
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
Hvala.
810
01:02:58,100 --> 01:03:01,399
Zar to ne može da čeka, detektive?
811
01:03:01,400 --> 01:03:03,299
Moj pacijent je pod medicinskim
tretmanom i očajnički mu je potrebno...
812
01:03:03,300 --> 01:03:08,020
spavanje i nadzor.
- Vreme nadzora je završeno, doktore.
813
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
Gde je on?
814
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Tu je.
Samo malo da se opere.
815
01:03:30,200 --> 01:03:32,425
Ne znam da li ste čuli...
816
01:03:33,600 --> 01:03:35,979
Valter Vitmor je pronađen...
817
01:03:35,980 --> 01:03:39,699
Dobra vest...
Odlična vest.
818
01:03:39,700 --> 01:03:42,899
Posebno će sada biti dobra za Ovena.
819
01:03:42,900 --> 01:03:45,200
Mrtav.
820
01:03:45,600 --> 01:03:47,599
Brutalno ubijen.
821
01:03:47,600 --> 01:03:51,099
Smešten u neprijatnoj poziciji
u njegovom krevetu, zapravo.
822
01:03:51,100 --> 01:03:53,400
Bože moj?
823
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
Ovo je previše.
824
01:04:03,300 --> 01:04:05,764
I sad to moramo da mu kažemo?
825
01:04:05,765 --> 01:04:10,148
Doktore, tu sam da
Uhapsio bih Owena Whitmorea.
826
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
Odmah.
827
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
Ovene, izlazi odmah!
828
01:04:20,500 --> 01:04:22,600
Ram!
829
01:06:20,300 --> 01:06:22,934
Bože moj?
Uplašio si me na smrt?
830
01:06:22,935 --> 01:06:26,800
Nisam htela.
- Jesi li lud?
831
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
Ne znam.
832
01:06:30,600 --> 01:06:32,699
Povrijedio si me, Ovene.
833
01:06:32,700 --> 01:06:37,575
Rekao sam ti da nisam hteo.
- Govorim o juče, Ovene.
834
01:06:37,800 --> 01:06:39,699
Je li to na takav način da me otkačiš?
835
01:06:39,700 --> 01:06:44,335
Nisam ja taj koji si ti
ti stvarno misliš da jesam.
836
01:06:44,900 --> 01:06:46,899
Posmatrao sam te...
837
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
Ne znam, samo sam te posmatrao...
838
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
Ne znam, ne znam.
839
01:06:55,500 --> 01:07:00,199
I ja imam takav osećaj
Trebao si mi.
840
01:07:00,200 --> 01:07:03,999
treba da me pogledaš
da pricas sa mnom...
841
01:07:04,000 --> 01:07:06,765
I moram te čuti.
842
01:07:09,400 --> 01:07:11,900
Moj otac je...
- Čuo sam.
843
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
Owene, tako mi je žao.
844
01:07:18,000 --> 01:07:21,199
Zato ne mogu biti s tobom.
845
01:07:21,200 --> 01:07:23,710
Može biti opasno.
- Owen...
846
01:07:24,900 --> 01:07:28,700
opasno si blizu da me otkačiš.
847
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
Zašto si me odgurnuo?
Zašto?
848
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
Zato što te volim.
849
01:07:37,800 --> 01:07:41,825
Volim te i ne mogu da rizikujem.
- Znam, Ovene.
850
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
Uvek sam znala.
851
01:07:49,300 --> 01:07:51,400
Znam.
852
01:07:59,200 --> 01:08:01,800
Ovan...
- Hvala.
853
01:08:04,600 --> 01:08:08,270
Bilo je to pitanje vremena
kada ćeš saznati.
854
01:08:30,900 --> 01:08:32,899
Državni zatvor Townsend,
mogu li vam pomoći?
855
01:08:32,900 --> 01:08:36,499
Molim vas, upravniče Upton.
Ja sam Leona Whitmore.
856
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
Spojiću te.
- Hvala.
857
01:08:40,600 --> 01:08:42,399
Worden Upton.
- Zdravo, Worden...
858
01:08:42,400 --> 01:08:44,699
Izvinite sto zovem tako kasno...
859
01:08:44,700 --> 01:08:48,199
Ali uvijek mi nešto pada na pamet.
- U redu je.
860
01:08:48,200 --> 01:08:50,499
Rekao si mi to kad si
sreo se sa Valterom...
861
01:08:50,500 --> 01:08:54,014
Bio je željan toga
vidio Jonasa.
862
01:08:54,015 --> 01:08:55,299
Ali stvar je u tome kada
jeste li ga upoznali...
863
01:08:55,300 --> 01:08:58,389
Još uvijek nismo poznavali Juliana Jonasa.
864
01:08:58,390 --> 01:09:01,214
Julian Jonas?
Ne, gospođo Whitmore.
865
01:09:01,215 --> 01:09:05,000
Mislio sam na naše
psihijatar Jonathan Goddard.
866
01:09:07,200 --> 01:09:08,599
Stvarno?
867
01:09:08,600 --> 01:09:13,499
To je neobično ime i
izgledalo mi je čudno.
868
01:09:13,500 --> 01:09:17,299
Dozvolite mi da vas
pitam, imate li neki...
869
01:09:17,300 --> 01:09:19,499
Bedž, neku identifikaciju ...
870
01:09:19,500 --> 01:09:22,099
Ili bilo kakvu fotografiju koju bi
mogli da mi pošaljete faksom ...
871
01:09:22,100 --> 01:09:23,999
da bih pogledala?
872
01:09:24,000 --> 01:09:26,899
Pa, nije po protokolu,
gđo Vitmor, ali...
873
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Samo da bih se uverila.
874
01:09:29,400 --> 01:09:32,099
S obzirom na okolnosti,
mislim da bih mogao.
875
01:09:32,100 --> 01:09:33,399
Koji je vaš broj faksa?
876
01:09:33,400 --> 01:09:36,499
Džonas mi je rekao da
ostanem u sobi na klinici.
877
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
Nadam se da te to ne plaši.
Sve će biti u redu?
878
01:09:40,400 --> 01:09:43,149
Veruj mi, bićeš u redu.
879
01:09:43,150 --> 01:09:45,425
Ovo je haos.
880
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
Zaboravi na sve večeras, Oven.
881
01:10:18,800 --> 01:10:22,700
Nemam poverenja u sebe
ako pokušam da zaspim.
882
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
Onda veruj meni.
883
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
Spavaj sa mnom, Oven.
884
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
Hajde, spavaj sa mnom.
885
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
Hvala ti.
886
01:11:35,500 --> 01:11:37,499
Pretražio sam sve okolo.
887
01:11:37,500 --> 01:11:40,199
Džip je nestao čim je
video gde se nalazim.
888
01:11:40,200 --> 01:11:42,099
Ovog dečka treba maknuti sa ulica.
889
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
Za naše dobro.
- Detektive!
890
01:11:48,300 --> 01:11:50,950
Recite mi šta mislite o tome.
891
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
Detektiva Hulhana, molim vas.
892
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
Dr Džulijan!
893
01:12:04,701 --> 01:12:07,200
Šta ovde da gledam?
894
01:12:11,900 --> 01:12:15,699
Da, ovde Leona Vitmor.
Nađite ga, veoma je hitno!
895
01:12:15,700 --> 01:12:18,210
On ima moj broj telefona, hvala.
896
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
Megi...
897
01:12:35,900 --> 01:12:36,600
Džej!
898
01:12:45,500 --> 01:12:51,635
Vreme je za stimulaciju tvoje latentne
sklonosti, mladi gospodine Branč.
899
01:12:56,600 --> 01:13:00,900
Percepcija je samo pitanje vremena.
900
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
Um mora da bude temperamentan...
901
01:13:06,600 --> 01:13:09,399
I, konačno, potpuno srušen...
902
01:13:09,400 --> 01:13:13,400
Da bi mogli da rekonstruišemo
potpuno novu perspektivu.
903
01:13:13,800 --> 01:13:17,699
Pravu perspektivu.
Demoni su prirodno u tebi.
904
01:13:17,700 --> 01:13:22,000
Od svog rođenja.
Treba samo da se ohrabre.
905
01:13:22,400 --> 01:13:27,175
Svi znaju da krv na tvojoj
košulji nije bila od dr Ramos.
906
01:13:27,700 --> 01:13:31,399
Detektiv nije uspeo da te
uhapsi i baci u zatvor.
907
01:13:31,400 --> 01:13:35,610
Ali ti to ne znaš.
Nikada više nećeš videti Megi.
908
01:13:37,000 --> 01:13:38,999
Sada je tvoja šansa.
909
01:13:39,000 --> 01:13:42,899
I tada...
slomi joj srce...
910
01:13:42,900 --> 01:13:45,099
I opet...
911
01:13:45,100 --> 01:13:48,699
Neka padne sa noža,
i osjećati se nemoćno...
912
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
i sutra...
913
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
sve je gotovo.
914
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
Leona namerava da te ubije.
Da osvetim Valtera.
915
01:13:59,800 --> 01:14:02,399
Ako je ne ubiješ prvi,
ubila bi i Megi.
916
01:14:02,400 --> 01:14:06,100
Uostalom, bez Valtera, bez tebe...
917
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Sve što zaista želi...
918
01:14:09,400 --> 01:14:10,699
Je umrijeti.
919
01:14:10,700 --> 01:14:13,599
Završne pripreme za
izvršenje smrtne kazne...
920
01:14:13,600 --> 01:14:15,799
Planirano za večeras.
921
01:14:15,800 --> 01:14:19,399
Čini se da će dr. Eugene
Brunch susreće smrt...
922
01:14:19,400 --> 01:14:22,799
Večeras u ponoć.
Jedina nada za "Zli gen" sada...
923
01:14:22,800 --> 01:14:24,599
Postoji telefonski poziv od guvernera...
924
01:14:24,600 --> 01:14:27,200
Koji se, izgleda, neće desiti.
925
01:14:53,400 --> 01:14:57,900
Ti stojiš iza ovih ubistava,
zar ne, Džonas Godard?
926
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
Koliko dugo si bio
Judžinov lični psihijatar?
927
01:15:05,600 --> 01:15:08,699
Zar si stvarno verovao da
ćeš istražiti njegov um?
928
01:15:08,700 --> 01:15:13,080
Koliko godina je trebalo da
te ubedi da on nije lud?
929
01:15:13,200 --> 01:15:15,199
Ludilo.
930
01:15:15,200 --> 01:15:18,299
Tako neshvaćeno stanje.
931
01:15:18,300 --> 01:15:22,099
Da li si znala da svi mi imamo
senke koje žive u nama?
932
01:15:22,100 --> 01:15:26,399
Iznenadjen sam da je Ovenu trebalo
toliko dugo da bi to otkrio.
933
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Jednom si me naterao
da posumnjam u sina,
934
01:15:28,401 --> 01:15:30,399
ali to nećeš više
nikada, nikada učiniti.
935
01:15:30,400 --> 01:15:33,659
Da li zatvorske vlasti
znaju kakav si prevarant?
936
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
U to nema sumnje, Leona.
937
01:15:36,600 --> 01:15:39,599
Ja sam doktor.
Došao sam do pozicije ...
938
01:15:39,600 --> 01:15:41,299
Da sam se pročuo u zatvoru.
939
01:15:41,300 --> 01:15:43,799
Džin je došao sa početnom teorijom...
940
01:15:43,800 --> 01:15:47,099
Ali ja sam sledio kriminalno ponašanje...
Predispozicija za zločin...
941
01:15:47,100 --> 01:15:50,099
Sve dok Šveđani nisu
stvorili novu teoriju...
942
01:15:50,100 --> 01:15:52,999
koja ne odobrava genetske veze ...
943
01:15:53,000 --> 01:15:58,100
zbog čega je preovladalo
njihovo mišljenje nad mojim.
944
01:15:59,300 --> 01:16:00,799
Morali smo da pronađemo Ovena...
945
01:16:00,800 --> 01:16:04,100
Da dokažemo da je imao tu težnju.
946
01:16:04,500 --> 01:16:08,085
On je ubica, kao dve
generacije pre njega.
947
01:16:08,300 --> 01:16:12,599
To je opet bila dominantna teorija.
948
01:16:12,600 --> 01:16:16,399
A ako bi se desilo da
"Genovo" pogubljenje ...
949
01:16:16,400 --> 01:16:20,610
i lavina saveznih istraživanja
stane na mom putu, onda...
950
01:16:23,200 --> 01:16:26,999
Stalo ti je samo do novca.
Ti si zaista prevarant.
951
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
Ova nova istraživanja biće
u korist čovečanstva...
952
01:16:28,961 --> 01:16:30,799
više nego što možeš da zamisliš.
953
01:16:30,800 --> 01:16:33,699
Ponekad, pojedinci
moraju biti žrtvovani...
954
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
Za dobrobit svih.
955
01:16:38,600 --> 01:16:40,599
Ideš "Genovim" stopama?
956
01:16:40,600 --> 01:16:43,299
Pa, da bi postigao
besmrtnost medicine...
957
01:16:43,300 --> 01:16:46,199
Išao bih sa "Genom" u pakao i natrag.
958
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
Ja ne bih izabrala drugi put.
959
01:16:53,000 --> 01:16:54,999
Oven!
Oven!
960
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
Dobro jutro, g. Whitmore.
Vrijeme je za buđenje?
961
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Samo radi ono što dolazi prirodno.
- Ovene!
962
01:17:14,600 --> 01:17:18,299
Vrijeme je. Ona će te ubiti
i Maggie ako je ne zaustaviš.
963
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
Hajde sada!
Tako je.
964
01:17:22,800 --> 01:17:26,499
Izvrši! - Ne!
- Ubij je!
965
01:17:26,500 --> 01:17:30,099
Waltere, šta čekaš?
Pošalji mu je!
966
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
Već sam uradio najteži dio.
967
01:17:31,500 --> 01:17:34,599
medicinska sestra,
Gospođa Ramos, Walter...
968
01:17:34,600 --> 01:17:37,450
A evo i tvojih ručnih radova od sinoć.
969
01:17:44,800 --> 01:17:47,499
Razvija se u vama
prilično ukusno, zar ne?
970
01:17:47,500 --> 01:17:51,399
Moraš je ubiti da postane tvoja
otac bi mogao da živi. - On laže!
971
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Nisi nikoga ubio sinoć.
Nigde nisi otišao.
972
01:17:55,600 --> 01:17:59,099
Bila sam budna celu
noć pored tebe, Oven.
973
01:17:59,100 --> 01:18:02,399
Nije bilo mesečarenja ni nesvestice.
974
01:18:02,400 --> 01:18:05,799
Bio si sa mnom i mirno spavao.
975
01:18:05,800 --> 01:18:09,599
Mora i tebe da ubije, nema izbora.
Sada uradi to! -Ti nisi ubica, Oven?
976
01:18:09,600 --> 01:18:12,499
Bez obzira šta on priča, bez obzira
šta bi mogao biti tvoj otac...
977
01:18:12,500 --> 01:18:16,299
Imaš izbor! - Ne uzdržavaj se više!
Prokletstvo!
978
01:18:16,300 --> 01:18:20,239
Nisam spavala prošle noći, Oven.
Kunem se!
979
01:18:20,240 --> 01:18:23,099
Nisi radio te stvari,
nisi mogao da to uradiš.
980
01:18:23,100 --> 01:18:24,999
Žao mi je što sam sumnjala u tebe.
981
01:18:25,000 --> 01:18:28,799
Ne možeš da promeniš ono što jesi.
Ti želiš da ubijaš.
982
01:18:28,800 --> 01:18:33,265
Šta je s tobom?
Pusti da ti pokažem.
983
01:18:35,000 --> 01:18:37,140
Pusti je!
Baci to, Džej?
984
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
Hajde!
985
01:18:43,300 --> 01:18:47,200
Pusti je!
- Ne možeš to da uradiš, zar ne?
986
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
Pogledaj se, ti si patetičan?
987
01:18:51,900 --> 01:18:54,550
Kako sam mogao tako da pogrešim?
988
01:18:55,300 --> 01:18:58,499
Nećeš da zajebeš moj život.
- Ubiću te!
989
01:18:58,500 --> 01:19:02,199
Ubiću te, lično ću te ubiti!
990
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
Megi je u pravu.
Ti nisi ubica.
991
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
Reci mu da sam u pravu.
992
01:19:59,500 --> 01:20:01,640
Reci mi da ćeš da mu kažeš.
993
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Zbogom, Gen!
994
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
Ja vam nudim pomoć.
995
01:20:24,500 --> 01:20:28,599
Informacije koje Oven nikada, nikada
ne bi mogao sebi da objasni.
996
01:20:28,600 --> 01:20:30,900
Jer je bio pod traumom.
997
01:20:31,700 --> 01:20:34,299
On neće da se izleči sve
dok neko ne bude znao...
998
01:20:34,300 --> 01:20:36,600
Čemu je izložen.
999
01:20:43,600 --> 01:20:45,700
Pošalji pozdrav Bogu!
1000
01:20:46,700 --> 01:20:50,800
"Gen zla", "Gen zla"!
1001
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
Trpi ono što bi trpeo...
1002
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
Pogledaj ono što vidiš...
1003
01:21:05,700 --> 01:21:07,999
Možeš li da zamisliš nekoga?
Ali ...
1004
01:21:08,000 --> 01:21:10,799
On je postao talac...
1005
01:21:10,800 --> 01:21:14,299
Talac ukupnog bola onome
čemu je izložen...
1006
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Što me konačno dovodi do priznanja...
1007
01:21:17,700 --> 01:21:19,800
Ja sam krivac.
1008
01:21:20,000 --> 01:21:23,755
Ja sam bio predodređen da
budem nesreća tom mladiću...
1009
01:21:25,300 --> 01:21:28,099
To je bila video traka koju
mislimo da je dobio Valter.
1010
01:21:28,100 --> 01:21:31,375
Onu koju ti, zbog tvog dobra,
ne bi preporučio, Oven.
1011
01:21:32,400 --> 01:21:35,900
Vorden, da li je moj otac još uvek...
1012
01:21:36,800 --> 01:21:39,599
Mogu ti dozvoliti na
minut, ali ništa više.
1013
01:21:39,600 --> 01:21:42,399
Oven, ne moraš to da radiš, Oven...
1014
01:21:42,400 --> 01:21:44,910
Mislim da je potrebno.
1015
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
Hajdemo.
- Naći ćemo se napolju.
1016
01:21:56,000 --> 01:21:58,699
Dozvoli ovom mladiću minut
vremena kod dr Branča?
1017
01:21:58,700 --> 01:22:02,699
I proveri da li je sve čisto
pre nego što ga uvedeš.
1018
01:22:02,700 --> 01:22:05,799
Čim bude proverio, uvešće te unutra.
1019
01:22:05,800 --> 01:22:07,399
Ali samo na minut.
1020
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
Potreban sam u prijemnom, tako da...
1021
01:22:10,200 --> 01:22:12,500
Srećno.
- Hvala.
1022
01:22:25,200 --> 01:22:28,700
Šta je to?
1023
01:22:29,100 --> 01:22:32,329
Ti si izvršilac?
- Taj sam, dečko.
1024
01:22:32,330 --> 01:22:34,615
Stvarno?
1025
01:22:34,800 --> 01:22:37,620
Kako si odlučio da ovo radiš?
1026
01:22:38,200 --> 01:22:39,599
Od mog oca.
1027
01:22:39,600 --> 01:22:42,799
On je radio na toj
mašini skoro 40 godina.
1028
01:22:42,800 --> 01:22:46,999
Moj deda je bio dželat
na vešalima, veruješ li?
1029
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Pravi dželat na vešalima.
1030
01:22:51,300 --> 01:22:53,600
Mislim da je to porodično.
1031
01:22:59,800 --> 01:23:02,899
Izvršenje u državnom zatvoru...
1032
01:23:02,900 --> 01:23:06,074
Desiće u najskorije
vreme, očigledno...
1033
01:23:06,075 --> 01:23:09,980
Hajdemo do njega.
1034
01:23:18,500 --> 01:23:20,600
Pre nego što umreš...
1035
01:23:21,300 --> 01:23:24,300
Moraš da znaš nešto.
1036
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
Imamo istu krvi, da, ali to je sve.
1037
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
To je sve.
1038
01:23:38,600 --> 01:23:41,675
Moj pravi otac je umro prošle nedelje.
1039
01:23:43,800 --> 01:23:47,215
Zbog njegove smrti,
ja ću biti u žalosti.
1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,099
Mi smo još uvek ovde u zatvoru.
1041
01:24:10,100 --> 01:24:12,550
15 minuta je prošlo od
kada očekujemo izvršenje
1042
01:24:12,551 --> 01:24:15,100
smrtne kazne nad dr
Judžin Brančom.
1043
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
I to se upravo sada dešava.
1044
01:24:20,200 --> 01:24:25,199
Možemo videti da mnogi ljudi
slave pogubljenje...
1045
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
Neki ljudi su tužni...
1046
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Klima je ovde puna emocija.
1047
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
Mrtav je!
1048
01:25:40,800 --> 01:25:43,199
Vesti.
Upravo smo saznali da je...
1049
01:25:43,200 --> 01:25:46,999
dr Judžin Branč, optuženi
za ubistvo svoje supruge...
1050
01:25:47,000 --> 01:25:48,999
I korišćenjem njenog tela radi
istraživanja...
1051
01:25:49,000 --> 01:25:51,799
pogubljen jutros u 12:15.
1052
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
Ponavljam: Judžin
Branč je pogubljen.
1053
01:25:56,332 --> 01:26:04,230
.: Prevod - intoxic :.